1 00:00:01,960 --> 00:00:03,800 LELAKI DI RADIO: 'Nah, dengan tawaran istimewa ini, 2 00:00:03,840 --> 00:00:04,960 'kami juga mempunyai pelbagai...' 3 00:00:05,000 --> 00:00:06,520 PENALAAN RADIO, MAIN MUZIK 4 00:00:06,560 --> 00:00:07,640 PENALAAN RADIO 5 00:00:07,680 --> 00:00:09,800 PENYAMPAI RADIO: 'Larangan kebakaran total kekal dilaksanakan 6 00:00:09,840 --> 00:00:11,240 'untuk negeri Victoria, 7 00:00:11,280 --> 00:00:14,400 'dengan suhu yang dijangkakan mencecah 44 darjah di beberapa kawasan. 8 00:00:14,440 --> 00:00:19,520 'Anda sedang mendengar 91.8FM, suara Banjaran Mandel.' 9 00:00:19,560 --> 00:00:22,680 Buaya yang ditanam di rumah Jumpa lagi nanti 10 00:00:22,720 --> 00:00:27,520 Kena jalan Kena jalan 11 00:00:27,560 --> 00:00:29,680 Sesuatu berubah Dalam suasana 12 00:00:29,720 --> 00:00:32,200 Seni bina yang tidak dikenali 13 00:00:32,240 --> 00:00:34,360 Saya boleh membiasakan diri dengan ini 14 00:00:36,000 --> 00:00:39,520 Masa berlalu dengan pantas Dalam kuning dan hijau 15 00:00:39,560 --> 00:00:43,920 Berpegang teguh Dan anda akan melihat apa yang saya maksudkan 16 00:00:43,960 --> 00:00:48,120 Terdapat puncak gunung Itu yang saya impikan 17 00:00:48,160 --> 00:00:51,880 Jika awak perlukan saya Anda tahu di mana saya akan berada 18 00:00:51,920 --> 00:00:54,680 Saya akan menaiki senapang patah Di bawah terik matahari... 19 00:00:54,720 --> 00:00:56,360 Adakah anda merasakan itu? 20 00:00:58,960 --> 00:01:00,440 Telinga saya tersembul. 21 00:01:00,480 --> 00:01:02,840 Saya lebih suka telinga saya muncul di atas kapal terbang. 22 00:01:02,880 --> 00:01:04,320 Nah, maka anda akan terlepas 23 00:01:04,360 --> 00:01:06,640 pada semua pemandangan yang indah ini, bukan, sayang? 24 00:01:06,680 --> 00:01:09,640 Pokok, pokok, dan banyak lagi pokok. 25 00:01:09,680 --> 00:01:11,480 Kita hampir sampai sekarang, Mia. 26 00:01:12,720 --> 00:01:14,880 berapa lama emm... 27 00:01:14,920 --> 00:01:17,960 41 minit kalau kita tak buat lagi salah pusing. 28 00:01:20,120 --> 00:01:21,760 Hanya jalan lurus dari sini! 29 00:01:25,360 --> 00:01:28,960 Apa kena mengena dengan benda ni? Mengapa ia tidak berkesan? 30 00:01:29,000 --> 00:01:30,000 Ayah! 31 00:01:32,000 --> 00:01:38,074 Sokong kami dan jadi ahli VIP untuk mengalih keluar semua iklan daripada www.OpenSubtitles.org 32 00:01:41,520 --> 00:01:43,920 Hebat. Terima kasih(!) 33 00:01:45,120 --> 00:01:46,320 Awak okay? 34 00:01:47,520 --> 00:01:50,000 Ingatkan lagi siapa bahaya terbesar kepada keluarga kita ialah. 35 00:01:50,040 --> 00:01:51,840 DIA BERNAFAS BERAT 36 00:02:24,080 --> 00:02:25,320 Wah. 37 00:02:25,360 --> 00:02:28,200 Apa, adakah mereka memenangi loteri? Eh? 38 00:02:28,240 --> 00:02:29,640 Hei, hei! 39 00:02:30,840 --> 00:02:33,280 Selamat datang seorang dan semua! 40 00:02:33,320 --> 00:02:35,400 Ah, Bouncer! Lebam! 41 00:02:35,440 --> 00:02:38,000 Datang ke sini, lelaki besar. Tengok awak! Oh! 42 00:02:39,440 --> 00:02:41,240 Tuhan, anda telah menjaga diri sendiri. 43 00:02:41,280 --> 00:02:42,760 Tengok tu! Awak kenal saya. 44 00:02:42,800 --> 00:02:43,880 Bagaimanakah pemanduan itu? 45 00:02:43,920 --> 00:02:46,400 Apa yang tidak suka tentang dua remaja di dalam kereta selama tujuh jam? 46 00:02:46,440 --> 00:02:48,040 Oh, awak di sini sekarang. Berikan kami pelukan. 47 00:02:48,080 --> 00:02:50,400 Oh, tidak, tidak, saya pernah pengalaman hampir mati yang kecil. 48 00:02:50,440 --> 00:02:52,640 Ia adalah roos berdarah! Adakah lelaki itu di sana? Hei. 49 00:02:52,680 --> 00:02:54,080 Hei. Saya memberi amaran kepada anda tentang mereka. 50 00:02:54,120 --> 00:02:55,880 Saya tidak peduli, datang ke sini. Seronok jumpa awak. 51 00:02:55,920 --> 00:02:58,800 Jom jumpa Lou, dia mati-matian nak jumpa awak. 52 00:02:58,840 --> 00:03:00,800 Jom masuk. Rumah awak hebat, Brad. 53 00:03:00,840 --> 00:03:03,120 Adakah anda pasti anda tidak dirompak bank, kawan? saya risau. 54 00:03:03,160 --> 00:03:04,760 Anda mendapat lebih bang untuk wang anda di sini. 55 00:03:04,800 --> 00:03:07,320 Anda sepatutnya melihat tempat ini. Ia pergi sehingga ke tebing. 56 00:03:07,360 --> 00:03:09,280 memang cantik. Kip, tolong dia dengan bagasi. 57 00:03:09,320 --> 00:03:10,400 Ya, teruskan. Anda suka? 58 00:03:10,440 --> 00:03:12,440 Saya terkejut. Hah? 59 00:03:12,480 --> 00:03:14,040 Terkejut. Datang ke sini, kawan. 60 00:03:15,280 --> 00:03:16,880 Saya tidak percaya. 61 00:03:16,920 --> 00:03:19,360 Jom jumpa Lou, dia mati-matian nak jumpa awak. jom masuk. 62 00:03:19,400 --> 00:03:20,680 Wah. 63 00:03:21,960 --> 00:03:23,880 MIA: Penyaman udara yang berfungsi! 64 00:03:23,920 --> 00:03:26,840 Luarannya sangat bagus, saya tidak boleh percaya anda telah berhemat di sini (!) 65 00:03:26,880 --> 00:03:28,120 MEREKA KETAWA 66 00:03:28,160 --> 00:03:30,160 Saya mengambil kredit penuh untuk reka bentuk, 67 00:03:30,200 --> 00:03:32,400 tetapi hiasannya semua wanita cantik ini. 68 00:03:32,440 --> 00:03:34,880 Saya mempunyai bakat saya! Lou! 69 00:03:34,920 --> 00:03:36,320 Sar! Oh, awas. 70 00:03:36,360 --> 00:03:38,240 saya dah beritahu awak ia adalah kesalahan kanggaru. 71 00:03:38,280 --> 00:03:40,840 Ya, tiada kaitan dengan pemandu, eh, Mia? Awak tahu. 72 00:03:40,880 --> 00:03:43,400 Ini mesti kecederaan gelongsor air yang hebat. 73 00:03:43,440 --> 00:03:46,680 Ya, ya, bukan permulaan yang terbaik ke cuti sekolah eh nak? 74 00:03:47,720 --> 00:03:49,640 Wah, gembira dapat berjumpa dengan anda semua. Dan awak. 75 00:03:49,680 --> 00:03:51,800 Senang jumpa awak. 76 00:03:51,840 --> 00:03:54,040 Saya telah mati untuk ini. Sudah terlalu lama. 77 00:03:54,080 --> 00:03:55,800 Dapatkan minuman sejuk, bagaimanapun. 78 00:03:55,840 --> 00:03:58,160 Ya, dapatkan minuman, semua. Kami akan memberi anda lawatan besar. 79 00:03:58,200 --> 00:04:00,040 Sedikit pudina? Ya, ya. 80 00:04:05,520 --> 00:04:07,960 Kami mempunyai seluruh tempat pada kuasa solar 81 00:04:08,000 --> 00:04:10,080 kerana tiada perkara seperti itu sebagai grid di sini. 82 00:04:10,120 --> 00:04:12,200 Jadi tiada Uber Eats, kemudian? BRAD TERKECIK 83 00:04:12,240 --> 00:04:15,720 Tiada penghantaran. Sedikit yang terbaik mengenainya, terlalu jauh dari sesiapa untuk mengganggu kita. 84 00:04:21,760 --> 00:04:24,480 Betul, Tommy Boy, kami dapat awak di sana bersama Kip muda. 85 00:04:24,520 --> 00:04:26,840 Apa yang boleh berlaku, ya? 86 00:04:28,160 --> 00:04:31,320 Dan untuk ibu dan ayah, suite tetamu utama. 87 00:04:31,360 --> 00:04:33,880 Dan, Mia, awak di bawah sini, anda mempunyai en suite anda sendiri. 88 00:04:33,920 --> 00:04:36,400 Oh, terima kasih, Lou. Dan kami hanya di bawah lorong. 89 00:04:36,440 --> 00:04:38,640 KIP: Ada apa kat bawah tu? 90 00:04:39,640 --> 00:04:41,360 Itu pejabat saya, kawan. 91 00:04:41,400 --> 00:04:44,120 Ya, di luar had untuk minggu ini. Ooh. 92 00:04:44,160 --> 00:04:46,360 Adakah anda akan baik-baik saja dengan itu, kawan? 93 00:04:46,400 --> 00:04:48,840 Ayuh, saya mempunyai anak sulung saya dan kawan-kawan tersayang di sini. 94 00:04:48,880 --> 00:04:50,120 Tiada kerja. 95 00:04:52,200 --> 00:04:54,040 BIP 96 00:04:54,080 --> 00:04:56,360 Maksud saya, serius, 97 00:04:56,400 --> 00:04:58,440 berapa banyak yang mereka dapat untuk tempat terakhir mereka? 98 00:05:00,160 --> 00:05:01,960 Saya tahu mereka menjualnya pada masa yang baik, 99 00:05:02,000 --> 00:05:04,360 tapi ini macam... ini adalah satu langkah besar! 100 00:05:04,400 --> 00:05:07,560 Mereka tidak mahu tinggal di rumah kita lagi, Saya tahu itu. 101 00:05:12,760 --> 00:05:13,760 Sarah? 102 00:05:15,440 --> 00:05:17,240 Jangan buat begini. 103 00:05:18,360 --> 00:05:21,520 buat apa? Bandingkan kita dengan mereka. 104 00:05:22,640 --> 00:05:24,880 Ayuh, bukankah kita boleh menikmati sahaja kali ini bersama? 105 00:05:24,920 --> 00:05:26,040 Sudah tentu kita boleh. 106 00:05:27,920 --> 00:05:30,280 Awak nak mandi dulu ke? Tidak, tidak, anda pergi. 107 00:05:33,240 --> 00:05:35,440 TELEFON BERBUNYI 108 00:05:46,320 --> 00:05:48,280 BERHENTI BERHENTI 109 00:05:51,440 --> 00:05:53,600 Anda tahu saya telah dihukum selama sebulan. 110 00:05:56,280 --> 00:05:58,200 Sekarang dia menyerbu iPad saya untuk memastikan 111 00:05:58,240 --> 00:06:00,840 Saya tidak melihat apa-apa Saya tidak sepatutnya. 112 00:06:00,880 --> 00:06:03,000 Pertaruhan anda hampir tidak mendapat masalah sama sekali, adakah anda? 113 00:06:09,840 --> 00:06:11,200 Anda benci kolam. 114 00:06:12,280 --> 00:06:14,200 Apa sebenarnya yang berlaku pada lengan awak? 115 00:06:23,400 --> 00:06:25,360 DIA TERHIDU 116 00:06:28,800 --> 00:06:30,600 DIA MENGELUPASKAN 117 00:06:30,640 --> 00:06:32,320 Sarah. 118 00:06:33,640 --> 00:06:36,640 Ada awak. Hanya mengagumi pemandangan. 119 00:06:36,680 --> 00:06:38,360 Hei! 120 00:06:38,400 --> 00:06:40,760 Saya tidak apa-apa, hanya perjalanan mengeluarkannya daripada saya. 121 00:06:40,800 --> 00:06:42,360 Oh. 122 00:06:42,400 --> 00:06:44,960 Steve tidak mahu terbang ke Bendigo atau sesuatu? 123 00:06:45,000 --> 00:06:46,720 Oh... Kami akan menjemput anda. 124 00:06:46,760 --> 00:06:49,560 Ya, saya tahu, tetapi dia fikir memandu akan menyeronokkan untuk kanak-kanak. 125 00:06:49,600 --> 00:06:51,120 Kata-kata terakhir yang terkenal! 126 00:06:52,360 --> 00:06:54,000 Risau dengan budak-budak? 127 00:06:54,040 --> 00:06:56,600 Tidak, saya pasti mereka telah belajar pelajaran mereka dari tahun lepas. 128 00:06:58,160 --> 00:07:00,880 Adakah Mia? Anda tidak bercakap terlalu banyak di telefon. 129 00:07:00,920 --> 00:07:02,240 Nah. 130 00:07:03,680 --> 00:07:06,040 Pada skala satu kepada kami pada usia mereka? 131 00:07:06,080 --> 00:07:07,440 Oh, kami lebih teruk. 132 00:07:07,480 --> 00:07:09,920 Anda tidak mempunyai apa-apa untuk bimbang, kemudian. 133 00:07:09,960 --> 00:07:12,120 Oh, saya benar-benar merindui awak. Ya. 134 00:07:12,160 --> 00:07:14,840 Sangat gembira anda berada di sini. Akhirnya! 135 00:07:14,880 --> 00:07:16,440 sorakan. sorakan. 136 00:07:21,640 --> 00:07:23,120 TELEFON BERBUNYI 137 00:07:30,520 --> 00:07:31,960 Saya dah cakap jangan telefon saya. 138 00:07:33,000 --> 00:07:34,040 ya. 139 00:07:34,080 --> 00:07:37,480 Saya akan beritahu Sarah. bukan perbualan yang mudah dilakukan. 140 00:07:37,520 --> 00:07:39,640 Adakah anda mendapat kod Wi-Fi? 141 00:07:42,400 --> 00:07:44,280 Awak bercakap dengan siapa? 142 00:07:45,360 --> 00:07:47,960 Oh, cuma, er... menyemak aplikasi cuaca. 143 00:07:49,320 --> 00:07:52,600 Kami benar-benar baru mendengar 20 ramalan cuaca di radio. 144 00:07:52,640 --> 00:07:54,800 Kenapa tak pergi tanya Louise atau Kip, sayang? ya? 145 00:08:05,200 --> 00:08:07,000 Hei, bagaimana lengan awak? 146 00:08:07,040 --> 00:08:08,520 Tidak mengapa. 147 00:08:08,560 --> 00:08:10,040 saya minta maaf. 148 00:08:18,760 --> 00:08:20,360 saya beritahu awak, ini tidak pernah menjadi tua, kawan. 149 00:08:20,400 --> 00:08:22,360 Kehidupan negara untuk saya, itu yang pasti. 150 00:08:29,480 --> 00:08:31,240 Membuat anda bekerja berjam-jam di firma sekarang? 151 00:08:31,280 --> 00:08:33,280 Nah, anda tahu apa syarikat insurans adalah seperti, 152 00:08:33,320 --> 00:08:34,520 seberapa banyak yang mereka perlukan. 153 00:08:34,560 --> 00:08:36,920 Mm. Masih berfikir untuk keluar sendiri? 154 00:08:38,160 --> 00:08:41,000 Saya terus membuka pilihan saya. pasti. 155 00:08:41,040 --> 00:08:43,720 Kami risau bahawa gred Kip telah menderita 156 00:08:43,760 --> 00:08:45,600 melakukan pembelajaran jarak jauh pada mulanya, 157 00:08:45,640 --> 00:08:47,840 tetapi sebenarnya, mereka tidak menderita sama sekali. 158 00:08:47,880 --> 00:08:49,800 Dia sentiasa seorang pelajar yang baik, jadi, ya. 159 00:08:49,840 --> 00:08:53,680 Saya mesti katakan, pokok itu berubah, anda tahu, ia sesuai dengan anda. Aw. 160 00:08:53,720 --> 00:08:55,040 Ia berlaku, ya? Kami sukakannya. 161 00:08:55,080 --> 00:08:56,720 kita buat. Ya, ia cemerlang. 162 00:08:56,760 --> 00:08:59,480 Walaupun tidak kisah di mana awak, awak dengan siapa, eh? 163 00:08:59,520 --> 00:09:00,760 Ya. 164 00:09:02,120 --> 00:09:03,840 Baiklah, Mia, duduk. 165 00:09:06,240 --> 00:09:07,760 Jadi, bermain kriket, kawan? 166 00:09:07,800 --> 00:09:09,640 Dengan siapa itu? Para pemutar senior? 167 00:09:09,680 --> 00:09:12,280 Adakah saya mendengar sesuatu tentang kejohanan? 168 00:09:12,320 --> 00:09:14,440 Tidak, itu hanya sesuatu yang saya lakukan dengan budak-budak. 169 00:09:14,480 --> 00:09:15,840 Saya tidak lapar. 170 00:09:18,280 --> 00:09:19,760 Beri saya sekejap, ya? 171 00:09:24,920 --> 00:09:26,440 Boleh tolong turun semula? 172 00:09:26,480 --> 00:09:28,680 Saya tidak boleh berpura-pura. Mereka kawan kita. 173 00:09:30,080 --> 00:09:31,400 DIA MENGELUH 174 00:09:31,440 --> 00:09:32,920 OK. 175 00:09:35,600 --> 00:09:37,880 Dengar, saya tahu awak masih kecewa. 176 00:09:37,920 --> 00:09:39,640 Ini bukan hanya tentang saya. 177 00:09:39,680 --> 00:09:42,120 Bagaimana dengan apa yang ayah lakukan kepada kamu? Mia! 178 00:09:42,160 --> 00:09:44,800 Tidak, saya tidak faham. Bagaimana anda tidak boleh berhadapan dengannya? 179 00:09:44,840 --> 00:09:47,560 Kami berdua tahu dia tidak pergi pada hujung minggu kriket itu. 180 00:09:47,600 --> 00:09:51,000 Dan saya menangkapnya di telefonnya berlagak pelik lagi. 181 00:09:52,600 --> 00:09:56,120 Bolehkah kita hanya tolong jadikan ini minggu yang indah? 182 00:09:56,160 --> 00:09:57,880 Tetapi sepanjang cuti itu diputarbelitkan. 183 00:09:57,920 --> 00:10:01,160 Dia di bawah sana menjalani yang terbaik hidup, bertindak seperti tiada yang salah. 184 00:10:03,080 --> 00:10:04,560 Saya minta maaf, ibu, tetapi... 185 00:10:05,760 --> 00:10:08,080 ..anda perlu bangun. 186 00:10:08,120 --> 00:10:09,600 Dia sedang menjalinkan hubungan sulit. 187 00:10:12,520 --> 00:10:14,760 Dan semuanya akan meletup di muka kita. 188 00:10:43,840 --> 00:10:45,440 Saya tahu apa yang awak fikirkan, kawan. 189 00:10:47,120 --> 00:10:50,200 Anda fikir kami mental, bukan, pindah ke sini ke tongkat? 190 00:10:51,360 --> 00:10:52,800 Tidak, saya tidak fikir itu. 191 00:10:54,200 --> 00:10:56,480 Ayuh! 192 00:10:56,520 --> 00:10:59,120 Beri kami setahun, kemudian kita akan kembali dalam perlumbaan tikus. 193 00:11:00,280 --> 00:11:02,000 Tidak, saya dapat melihat mengapa anda melakukannya. 194 00:11:03,480 --> 00:11:06,600 Semuanya nampak berbeza di luar sini, anda tahu? 195 00:11:06,640 --> 00:11:07,800 Semua ruang ini. 196 00:11:10,000 --> 00:11:12,600 Ya, ia pasti meletakkan sesuatu dalam perspektif, anda tahu? 197 00:11:15,240 --> 00:11:17,920 Maafkan Mia. Anda tahu, dia berumur 17 tahun... 198 00:11:19,280 --> 00:11:21,440 Umur itu, jangan risau, kawan. 199 00:11:21,480 --> 00:11:24,640 Mereka memberontak, anda tahu? Dia dewasa muda sekarang. 200 00:11:24,680 --> 00:11:26,760 Bukan anak kecil Daddy lagi. 201 00:11:28,080 --> 00:11:30,600 Dia pasti bukan gadis yang sama dia tahun lepas. 202 00:11:31,960 --> 00:11:35,120 Tetapi kemudian tidak ada yang sama seperti itu, anda tahu? 203 00:11:35,160 --> 00:11:37,480 OK, letakkan itu. 204 00:11:37,520 --> 00:11:39,640 Perbuatannya, bukan perbuatan saya. Oh, ayuh! 205 00:11:39,680 --> 00:11:41,640 Hanya satu, itu tradisi. Ayuh. 206 00:11:41,680 --> 00:11:43,240 OK. BRAD MENGERUNG 207 00:11:43,280 --> 00:11:45,800 Di sini kita pergi. Kepada persahabatan. 208 00:11:45,840 --> 00:11:47,400 SEMUA: Untuk persahabatan. 209 00:11:47,440 --> 00:11:49,840 sorakan. Sentiasa. sorakan. 210 00:11:49,880 --> 00:11:51,480 OK. 211 00:11:51,520 --> 00:11:55,080 Sekeping rintangan, lelakiku. Wah. 212 00:11:55,120 --> 00:11:56,960 Ia adalah gua lelaki kepada semua gua lelaki. 213 00:11:57,000 --> 00:11:59,000 Anda hampir boleh berbau testosteron. 214 00:11:59,040 --> 00:12:01,360 Oh, ayolah, kata wanita itu yang mengisi bar. 215 00:12:01,400 --> 00:12:04,240 Nah, ia tidak seperti saya boleh pop ke bawah ke kedai botol tempatan. 216 00:12:04,280 --> 00:12:06,560 Lihat di mana kita berada, tengah tak berdarah. 217 00:12:07,640 --> 00:12:09,600 Nak makan? Tidak, tidak, tidak, tidak. 218 00:12:09,640 --> 00:12:11,640 Oh, ayuh. Tidak, saya tahu. Kalian pergi untuk itu. 219 00:12:11,680 --> 00:12:13,360 Saya hanya rasa seperti Saya perlukan malam awal. 220 00:12:13,400 --> 00:12:15,920 Oh. Saya akan lebih seronok esok, saya janji. 221 00:12:15,960 --> 00:12:18,200 OK? OK. Selamat tidur. 222 00:12:18,240 --> 00:12:20,240 terima kasih. Orang lain? 223 00:12:20,280 --> 00:12:22,680 Ya. Malam. 224 00:12:22,720 --> 00:12:25,160 Nah, lelaki saya, nampak macam awak tak beristeri. 225 00:12:25,200 --> 00:12:26,760 Eh? Demi masa dahulu. 226 00:12:26,800 --> 00:12:28,040 Er... 227 00:12:29,720 --> 00:12:32,320 Awak tahu tak? Lalu lintas adalah mimpi ngeri keluar dari Sydney, 228 00:12:32,360 --> 00:12:34,960 dan saya hampir melanggar Skippy, bukan saya? 229 00:12:35,000 --> 00:12:38,240 Jadi mungkin yang terbaik saya, anda tahu, pergi dan turunkan kepala saya. 230 00:12:38,280 --> 00:12:40,640 Ah, bimbang saya akan menendang pantatnya, saya rasa! 231 00:12:40,680 --> 00:12:42,080 Ah, ya! 232 00:12:42,120 --> 00:12:44,360 Nah, kita ada sepanjang minggu untuk merosakkan kamu. 233 00:12:44,400 --> 00:12:46,400 Malam. Ya. 234 00:12:46,440 --> 00:12:47,640 Manana, OK? Manana. 235 00:12:47,680 --> 00:12:49,480 Tangguhkan perkara yang tidak dapat dielakkan jika anda perlu. 236 00:12:49,520 --> 00:12:52,120 Saya akan hancurkan awak. Saya akan percaya apabila saya melihatnya. 237 00:12:52,160 --> 00:12:54,200 jumpa esok. Baiklah, lelaki besar, tidurlah dengan nyenyak. 238 00:12:54,240 --> 00:12:56,440 Malam-malam. selamat malam. 239 00:12:56,480 --> 00:12:58,400 TEMBARAN DI TV 240 00:12:58,440 --> 00:13:00,360 MENJERIT DI TV 241 00:13:05,520 --> 00:13:07,000 Ini hanya permainan, ibu. 242 00:13:07,040 --> 00:13:08,880 Jangan berjaga terlalu lewat. 243 00:13:10,200 --> 00:13:11,960 Malam, Sarah. Malam. 244 00:13:12,000 --> 00:13:14,560 TEMBARAN DAN MENJERIT DI TV 245 00:13:15,960 --> 00:13:18,240 Seolah-olah kita tidak tahu jalan kita di sekeliling kunci ibu bapa! 246 00:13:24,560 --> 00:13:26,640 Dia tidak boleh hanya merajuk dalam biliknya sepanjang minggu. 247 00:13:28,240 --> 00:13:30,840 Kami berkata kami akan letakkan ini di belakang kami. 248 00:13:30,880 --> 00:13:33,680 Dia mesti lupa betapa sukarnya ini untuk kita juga. 249 00:13:33,720 --> 00:13:34,960 Dan Tom. 250 00:13:36,360 --> 00:13:38,120 SAYA BENCI kita suruh dia berbohong. 251 00:13:46,520 --> 00:13:47,920 Apa yang dia katakan kepada awak? 252 00:13:49,560 --> 00:13:50,880 Apabila anda memeriksa dia. 253 00:13:53,880 --> 00:13:55,560 Dia tidak suka pembohongan, sama ada. 254 00:14:06,880 --> 00:14:09,600 Nah, mereka pernah beritahu kami segalanya. 255 00:14:09,640 --> 00:14:11,960 Hm? Setiap kali kita mengejar, ia sentiasa hebat, 256 00:14:12,000 --> 00:14:14,200 tetapi selalunya tiada yang baru untuk bercakap tentang 257 00:14:14,240 --> 00:14:15,800 kerana kita sudah tahu semuanya. 258 00:14:17,960 --> 00:14:21,280 Tahun ini, ia seperti kita tidak mempunyai idea apa yang berlaku dalam hidup mereka. 259 00:14:23,040 --> 00:14:24,600 Tidakkah anda fikir? 260 00:14:25,880 --> 00:14:28,720 saya rasa... itu bukan urusan kita. 261 00:14:31,600 --> 00:14:34,440 TV DIHIDUPKAN 262 00:14:51,360 --> 00:14:52,840 PINTU DIBUKA 263 00:15:08,480 --> 00:15:09,840 HAIWAN MENJENG 264 00:15:11,280 --> 00:15:13,520 HAIWAN MENJENG 265 00:15:15,520 --> 00:15:18,200 BURUNG SQUAWK 266 00:15:26,360 --> 00:15:29,040 PEMBERITA DI TV: 'Sebagai api belukar mengamuk di Gippsland Utara, 267 00:15:29,080 --> 00:15:32,480 'topik perubahan iklim ialah sekali lagi dalam agenda negara. 268 00:15:32,520 --> 00:15:35,160 'Kabinet berada dalam kebuntuan lebih pelepasan karbon, 269 00:15:35,200 --> 00:15:37,480 'dan Greens berkata ia tidak cukup baik. 270 00:15:37,520 --> 00:15:39,640 'Protes akan berlaku...' SARAH MEMBERSIHKAN TEkak 271 00:15:39,680 --> 00:15:41,680 Oh, saya bermaksud untuk memberi amaran kepada anda tentang jam penggera. 272 00:15:41,720 --> 00:15:43,040 Tuhan, apakah jenis burung itu? 273 00:15:43,080 --> 00:15:45,760 Kakatua hitam. Mereka mengadakan pesta setiap pagi. 274 00:15:45,800 --> 00:15:47,600 Hebat (!) 275 00:15:47,640 --> 00:15:49,880 Bagaimana Brad tidur melaluinya, Saya tidak akan tahu. 276 00:15:49,920 --> 00:15:51,680 Bagaimanapun, selesai. Apa pendapat anda? 277 00:15:51,720 --> 00:15:54,640 Oh, ia hebat! Jadi lebih baik daripada usaha saya dari tahun lepas. 278 00:15:54,680 --> 00:15:56,640 Itu bagus, kawan, kita pergi pagi 279 00:15:56,680 --> 00:15:58,800 sebelum matahari menjadi terlalu sibuk, awak tahu? 280 00:15:58,840 --> 00:16:01,400 manis. Saya bersedia untuk itu. Pagi. 281 00:16:01,440 --> 00:16:03,200 Oh, inilah mereka. selamat hari jadi! 282 00:16:03,240 --> 00:16:06,240 selamat hari jadi! Wah, tengok semua ni. 283 00:16:06,280 --> 00:16:08,880 Kami telah, erm... 284 00:16:08,920 --> 00:16:11,800 Kami telah membuat keputusan untuk meneruskan piknik sikit hari ni. OK. 285 00:16:11,840 --> 00:16:13,480 Ya, menyusuri sungai. Kanak-kanak akan menyukainya. 286 00:16:13,520 --> 00:16:16,240 Nah, selain daripada fakta mereka tidak akan dapat menggunakan telefon mereka! 287 00:16:16,280 --> 00:16:18,400 Sambutan terhenti di garisan pokok, tetapi... 288 00:16:18,440 --> 00:16:21,320 Nah, kami perlu memberi anda seluruh pengalaman belukar. 289 00:16:24,840 --> 00:16:26,680 BURUNG TWEETING 290 00:16:31,440 --> 00:16:32,960 Jadi, awak takkan cakap apa-apa? 291 00:16:33,000 --> 00:16:35,400 Oh, Mia, tolong! Bukankah ini membunuh awak? 292 00:16:35,440 --> 00:16:38,480 Dia akan memberitahu kita bagaimana untuk hidup hidup kita sedangkan dia berbohong kepada kita. 293 00:16:38,520 --> 00:16:40,680 Kami tidak tahu apa-apa untuk fakta. 294 00:16:40,720 --> 00:16:42,160 Kami tahu dia tidak jujur! 295 00:16:42,200 --> 00:16:45,080 OK, hari ini hari lahir ayah kamu, Brad juga, 296 00:16:45,120 --> 00:16:48,280 ia bukan masa untuk mula membuat tuduhan. Bilakah masanya? 297 00:16:48,320 --> 00:16:50,280 saya tak tahu. 298 00:16:51,640 --> 00:16:53,320 SARAH MENGHAPUS BERAT mak. 299 00:16:53,360 --> 00:16:55,600 Saya tidak cuba membuat ini lebih sukar untuk awak. 300 00:16:59,200 --> 00:17:01,920 Saya cuma... benci sangat apa yang dia buat. 301 00:17:03,360 --> 00:17:06,440 Dia sentiasa begitu salah seorang lelaki yang baik. 302 00:17:08,240 --> 00:17:09,520 Orang berubah. 303 00:17:10,800 --> 00:17:14,200 Kami tidak mahu mereka, tetapi mereka lakukan. 304 00:17:15,680 --> 00:17:17,480 DIA MENGELUH 305 00:17:28,080 --> 00:17:31,000 BURUNG BERKECIK 306 00:17:38,520 --> 00:17:39,840 Hei. 307 00:17:41,280 --> 00:17:42,560 Awak buat apa semalam? 308 00:17:45,040 --> 00:17:47,000 Tidakkah anda ingin tahu? 309 00:17:53,440 --> 00:17:56,040 buah? Kawan-kawan, dah makan buah? 310 00:17:58,400 --> 00:18:00,640 MEREKA BERCAKAP 311 00:18:00,680 --> 00:18:02,360 Tidak, kawan, anda salah ingat. 312 00:18:02,400 --> 00:18:04,640 Saya rasa awak semakin nyanyuk di masa tuamu. 313 00:18:04,680 --> 00:18:06,680 saya ke sana dulu, dia mengambil minuman saya. 314 00:18:06,720 --> 00:18:09,520 Tidak, tidak. Dia. Fikir cepat, kawanku. 315 00:18:09,560 --> 00:18:10,840 Saya tahu kerana dia meletakkannya, 316 00:18:10,880 --> 00:18:12,800 Saya masuk ke dalam poket saya untuk mendapatkan wang tunai, 317 00:18:12,840 --> 00:18:14,880 kemudian bugalugs di sini mencuri wiski saya. 318 00:18:14,920 --> 00:18:16,480 Saya fikir ia adalah voddy. 319 00:18:16,520 --> 00:18:17,880 Ia berubah setiap tahun, bukan? 320 00:18:17,920 --> 00:18:20,480 Jadi saya dengan sangat sopan berkata kepada anda... Awak marah. 321 00:18:20,520 --> 00:18:22,280 Saya tidak, saya berkata, "Kawan, itu minuman saya." 322 00:18:22,320 --> 00:18:24,560 Sebelum kita tahu, bouncer tepat di muka kami. 323 00:18:24,600 --> 00:18:26,520 Satu-satunya bahagian yang benar dalam cerita ini. Yeah, yeah. 324 00:18:26,560 --> 00:18:28,880 Jadi dia minta ID kerana kita sebenarnya kelihatan muda suatu ketika dahulu, 325 00:18:28,920 --> 00:18:31,200 melihat bahawa kita telah mendapat hari lahir yang sama, 326 00:18:31,240 --> 00:18:34,240 kemudian menganggap bahawa kita telah pergi tempat yang sama untuk mendapatkan ID palsu kami! 327 00:18:34,280 --> 00:18:36,480 Dan bagaimana lelaki ini? Dia adalah hulk seorang lelaki. 328 00:18:36,520 --> 00:18:37,760 Dia adalah ketulan, bukan? 329 00:18:37,800 --> 00:18:39,680 Kami memanggilnya Bruiser. Lebam, betul. 330 00:18:39,720 --> 00:18:42,000 Menjemput kita berdua, membawa kami keluar ke jalan. 331 00:18:42,040 --> 00:18:44,920 Betul ke? Beri atau ambil. Ayuh, tadi. 332 00:18:44,960 --> 00:18:48,640 Oh, lelaki... Bagaimanapun, cantik persahabatan lahir, lelakiku. 333 00:18:48,680 --> 00:18:50,200 Dagu-dagu. Tahniah, bro. 334 00:18:50,240 --> 00:18:51,840 Ini adalah teladan kita. 335 00:18:53,040 --> 00:18:54,240 Lakukan seperti yang kita katakan, bukan seperti yang kita lakukan. 336 00:19:00,720 --> 00:19:02,560 Adakah anda pernah tertanya-tanya, anda tahu... 337 00:19:02,600 --> 00:19:05,200 apa yang akan berlaku jika kita melakukannya tidak pernah pergi ke pub malam itu? 338 00:19:05,240 --> 00:19:08,480 Dan kemudian menghabiskan sepanjang malam bercakap tentang tanah di bawah? 339 00:19:08,520 --> 00:19:11,960 Jika kita tidak membuat satu sama lain beli tiket kapal terbang. Ya. 340 00:19:12,000 --> 00:19:14,800 Nah... kami tidak akan bertemu mereka berdua. 341 00:19:14,840 --> 00:19:17,840 Sungguh memalukan itu! Ya, fitnah. 342 00:19:17,880 --> 00:19:20,440 awak kecil, anda tidak akan berada di sini. 343 00:19:20,480 --> 00:19:21,520 betul. 344 00:19:21,560 --> 00:19:24,480 Jadi, saya rasa saya boleh katakan dengan selamat ia adalah saat terhebat dalam hidup saya. 345 00:19:24,520 --> 00:19:27,400 Oh, terima kasih, kawan. Dan saya tidak cukup mengatakan ini... 346 00:19:28,640 --> 00:19:31,000 ..tapi persahabatan... 347 00:19:31,040 --> 00:19:32,400 keluarga... 348 00:19:33,480 --> 00:19:35,560 ..saya tiada apa-apa tanpa awak. 349 00:19:35,600 --> 00:19:37,040 Tahniah untuk itu. Itu sangat manis. 350 00:19:38,480 --> 00:19:40,160 OK, siapa yang bersedia untuk berenang? 351 00:19:43,280 --> 00:19:44,800 Sayang awak, abang. 352 00:19:44,840 --> 00:19:46,480 awak juga. 353 00:19:49,720 --> 00:19:54,880 Saya akan meninggalkan rumah untuk ke pantai 354 00:19:54,920 --> 00:19:59,960 Beberapa tempat di bawah matahari 355 00:20:00,000 --> 00:20:04,440 Saya rasa hati saya buat kali pertama 356 00:20:04,480 --> 00:20:09,320 Cos sekarang saya teruskan Ya, saya teruskan... 357 00:20:10,400 --> 00:20:12,720 Adakah anda masih berfikir tentang pergi ke sekolah seni, Mia? 358 00:20:14,240 --> 00:20:15,640 Mungkin ia bukan kerjaya sebenar. 359 00:20:18,280 --> 00:20:20,680 Kip! KIP: Itu sakit! 360 00:20:20,720 --> 00:20:24,320 Oh, budak-budak. Saya suka ini, kawan. 361 00:20:24,360 --> 00:20:26,280 Dua keluarga kami bersama. 362 00:20:27,440 --> 00:20:29,280 Berharap kami mempunyai beberapa lagi meninggalkan ini dalam kita. 363 00:20:29,320 --> 00:20:31,280 Mereka membesar dengan cepat, 364 00:20:31,320 --> 00:20:33,840 ia tidak akan lama sebelum mereka tidak mahu ada kaitan dengan kami. 365 00:20:35,880 --> 00:20:37,720 Saya akan kehilangan mereka, Brad. 366 00:20:39,720 --> 00:20:41,480 Kerana saya telah kacau. 367 00:20:42,640 --> 00:20:44,200 teruk. 368 00:20:48,720 --> 00:20:50,560 Saya tidak tahu awak berhutang, kawan. 369 00:20:51,840 --> 00:20:53,360 Saya ingin memulakan perniagaan saya sendiri. 370 00:20:54,600 --> 00:20:57,840 Mendapat petua tentang beberapa perkongsian hangat, anda tahu, seperti cepat kaya. 371 00:20:59,440 --> 00:21:03,480 Bagaimanapun... syarikat telah musnah. 372 00:21:03,520 --> 00:21:05,840 Berapa banyak yang anda rugi? 373 00:21:07,480 --> 00:21:09,200 Deposit berjangka kami. 374 00:21:10,400 --> 00:21:12,760 Saya sepatutnya memberitahu Sarah kemudian dan di sana, tetapi saya tidak. 375 00:21:14,160 --> 00:21:15,720 Saya jumpa pelaburan lain. 376 00:21:17,000 --> 00:21:18,880 Saya meminjam di rumah. 377 00:21:18,920 --> 00:21:20,760 awek lain? 378 00:21:23,320 --> 00:21:24,440 sial. 379 00:21:27,000 --> 00:21:28,360 Macam mana Sarah tak tahu? 380 00:21:28,400 --> 00:21:30,040 Kerana saya sentiasa melakukan kewangan. 381 00:21:30,080 --> 00:21:32,080 Dia tidak pernah melakukannya. Ia sentiasa saya. 382 00:21:33,520 --> 00:21:35,800 Jadi kepala saya telah merata tempat, 383 00:21:35,840 --> 00:21:38,760 yang bermaksud saya telah menjadi jauh, yang bermaksud dia menjadi jauh. 384 00:21:38,800 --> 00:21:40,920 Fuck tahu apa yang dia fikir tentang saya pada masa ini. 385 00:21:40,960 --> 00:21:42,960 Dia mungkin berfikir Saya mengalami krisis pertengahan umur. 386 00:21:43,000 --> 00:21:44,640 Untuk berlaku adil, saya. 387 00:21:44,680 --> 00:21:46,640 Saya ingin bertanya, kawan, perjalanan kriket hujung minggu itu, 388 00:21:46,680 --> 00:21:48,240 apa itu semua? 389 00:21:50,200 --> 00:21:51,720 Saya pergi berjumpa dengan pemberi pinjaman di utara. 390 00:21:51,760 --> 00:21:53,480 Yesus Kristus, manusia. saya tahu. 391 00:21:54,560 --> 00:21:57,480 Bagaimanapun, mereka mahu wang mereka dikembalikan, jadi... 392 00:21:57,520 --> 00:21:58,960 Saya perlu menjual rumah saya. 393 00:21:59,000 --> 00:22:00,520 sial. 394 00:22:00,560 --> 00:22:02,600 Semua pergeseran yang dimasukkan Sarah di hospital, 395 00:22:02,640 --> 00:22:04,960 hanya supaya kita dapat memenuhi gadai janji, Saya telah marahkan semuanya. 396 00:22:06,680 --> 00:22:08,600 Saya hanya berfikir jika kita boleh mempunyai minggu ini, 397 00:22:08,640 --> 00:22:11,320 hanya ada minggu ini, kembalikan keluarga kita ke jalan yang benar... 398 00:22:12,560 --> 00:22:14,120 ..takdelah teruk sangat apabila saya memberitahunya. 399 00:22:14,160 --> 00:22:16,720 Tapi saya tak tahu nak mula dari mana, kawan, jujur. 400 00:22:19,600 --> 00:22:20,840 Darl! 401 00:22:20,880 --> 00:22:22,880 Ia semakin panas, awak nak balik? 402 00:22:22,920 --> 00:22:25,480 Ya, ya, mari kita lakukannya. Ya. 403 00:22:25,520 --> 00:22:26,720 OK. 404 00:22:26,760 --> 00:22:29,520 Kita mungkin berkemas, kawan-kawan. 405 00:22:31,160 --> 00:22:32,800 Saya tidak tahu apa yang perlu saya katakan, kawan. 406 00:22:34,920 --> 00:22:36,560 Mari pergi, kawan. Ya. 407 00:22:47,720 --> 00:22:50,080 Mia tahu ke? Tidak. 408 00:22:50,120 --> 00:22:52,480 Dia marah saya untuk beberapa sebab lain, walaupun. 409 00:22:52,520 --> 00:22:53,760 BUNYI TELEFON 410 00:22:54,800 --> 00:22:56,920 Anda mendapat sambutan kembali? 411 00:22:56,960 --> 00:22:58,520 sial. apa? 412 00:22:58,560 --> 00:23:01,160 Mereka tidak akan menghantar seseorang mencari saya, adakah mereka? 413 00:23:03,200 --> 00:23:04,600 sial! 414 00:23:49,440 --> 00:23:53,800 Hei, er... saya mungkin ada penyelesaian untuk masalah anda. 415 00:23:53,840 --> 00:23:55,600 Kita sembang, ya? 416 00:24:33,680 --> 00:24:35,720 Tak tahu nak cakap apa. 417 00:24:35,760 --> 00:24:36,960 Katakan ya, kawan. 418 00:24:38,080 --> 00:24:41,680 Saya akan kembali ke sungai, Saya terlupa telefon saya. 419 00:24:41,720 --> 00:24:43,960 Um, saya meletakkannya ketika kami pergi berenang. 420 00:24:44,000 --> 00:24:46,440 Adakah anda ingat di mana ia? Beri kami sebentar, saya akan tunjukkan kepada anda. 421 00:24:46,480 --> 00:24:47,720 Tidak, saya semua baik. 422 00:24:47,760 --> 00:24:48,960 Anda pasti? Ya. 423 00:24:51,600 --> 00:24:53,440 Ia terlalu pemurah. 424 00:24:53,480 --> 00:24:56,640 Kawan, saya mampu. Apa yang Louise nak cakap? 425 00:24:56,680 --> 00:24:59,080 Dia tidak perlu tahu. 426 00:24:59,120 --> 00:25:02,040 Sebenarnya, perkembangan terakhir itu, Saya membuat pembunuhan mutlak, 427 00:25:02,080 --> 00:25:03,800 tupai agak jauh, awak tahu? 428 00:25:03,840 --> 00:25:06,520 Saya tidak tahu bila saya akan dapat untuk membayar anda kembali. 429 00:25:06,560 --> 00:25:09,720 Kawan, jangan tergesa-gesa. Saya tahu di mana anda tinggal! 430 00:25:10,920 --> 00:25:12,440 Serius, saya boleh transfer hari ini. 431 00:25:12,480 --> 00:25:14,280 dengan cara itu, serigala menjauh dari pintu, 432 00:25:14,320 --> 00:25:16,240 dan anda tidak perlu memberitahu Sarah, sama ada. 433 00:25:17,360 --> 00:25:18,760 Saya sangat berterima kasih, Brad. 434 00:25:18,800 --> 00:25:21,200 Saya sebenarnya, saya cuma... 435 00:25:21,240 --> 00:25:22,880 Saya tidak tahu sama ada saya boleh menerima. 436 00:25:24,320 --> 00:25:27,240 Kawan, tawaran itu ada. Fikir-fikirkan, eh? 437 00:25:28,400 --> 00:25:29,480 Semuanya bagus. 438 00:25:34,000 --> 00:25:36,200 CERITA LELAKI 439 00:27:07,320 --> 00:27:09,200 saya sayang awak. 440 00:27:12,960 --> 00:27:14,360 Saya sayang awak juga. 441 00:27:21,480 --> 00:27:23,160 DIA MENGESAK BERAT 442 00:27:23,200 --> 00:27:25,200 Hei. Hei. 443 00:27:36,680 --> 00:27:38,120 Datang sini. 444 00:27:38,160 --> 00:27:40,560 MUZIK: 'Sebelum Anda' oleh Benson Boone 445 00:27:50,240 --> 00:27:57,000 Kenapa saya mahu terbang Berada di mata merah terakhir? 446 00:27:57,040 --> 00:28:00,800 Bercakap dengan suara anda Hanya mendengar bunyi bising 447 00:28:00,840 --> 00:28:03,040 Oh, ia tidak mencukupi 448 00:28:04,680 --> 00:28:11,320 Semua malam yang saya habiskan Menenggelamkan rasa tidak puas hati saya 449 00:28:11,360 --> 00:28:15,400 Membazir saya Semuanya telah berubah 450 00:28:15,440 --> 00:28:18,800 Sekarang saya telah menemui kita... 451 00:28:18,840 --> 00:28:20,680 DIA KETAWA 452 00:28:20,720 --> 00:28:22,400 Adakah anda sihat? saya sihat. 453 00:28:26,560 --> 00:28:28,040 MEREKA KETAWA 454 00:28:28,080 --> 00:28:30,040 Sayang, jika awak tidak keberatan 455 00:28:30,080 --> 00:28:32,800 Saya akan pegang tangan awak malam ini 456 00:28:32,840 --> 00:28:38,280 Kita hanya boleh memperlahankan masa Biar saya memuja awak 457 00:28:40,440 --> 00:28:47,040 Dan dari saat ini Aku memandang mata coklat gelap itu 458 00:28:47,080 --> 00:28:52,760 Saya tidak ingat kehidupan sebelum awak 459 00:28:54,360 --> 00:28:57,840 Kenapa saya mahu pergi 460 00:28:57,880 --> 00:29:01,440 Sekarang anda semua yang saya tahu? 461 00:29:01,480 --> 00:29:04,960 Tersenyum di bawah bintang Main kejar kereta 462 00:29:05,000 --> 00:29:11,400 Ada sesuatu tentang seni Muzik dalam kegelapan 463 00:29:11,440 --> 00:29:18,040 Dan ia berasa seperti di rumah 464 00:29:20,400 --> 00:29:25,920 Sayang, jika awak tidak keberatan Saya akan pegang tangan awak malam ini 465 00:29:25,960 --> 00:29:28,960 Kita boleh memperlahankan masa... 466 00:29:29,000 --> 00:29:30,480 apa salahnya 467 00:29:30,520 --> 00:29:31,760 tak boleh buat. 468 00:29:31,800 --> 00:29:33,680 OK, tidak mengapa, tidak mengapa 469 00:29:35,480 --> 00:29:37,600 OK. 470 00:29:37,640 --> 00:29:41,160 Saya akan pegang tangan awak malam ini 471 00:29:41,200 --> 00:29:47,320 Kita hanya boleh memperlahankan masa 472 00:29:47,360 --> 00:29:51,840 Oh, dan dari saat saya 473 00:29:51,880 --> 00:29:55,240 Dipandang mata coklat gelap itu 474 00:29:55,280 --> 00:29:59,120 Saya tidak ingat kehidupan ... 475 00:29:59,160 --> 00:30:01,720 Aduh! lutut saya. Aduh! 476 00:30:01,760 --> 00:30:03,160 Aduh! 477 00:30:03,200 --> 00:30:05,360 MEREKA KETAWA 478 00:30:06,640 --> 00:30:08,200 saya minta maaf. 479 00:30:09,400 --> 00:30:11,240 DIA MENGELUH 480 00:30:11,280 --> 00:30:13,400 Mungkin, erm... 481 00:30:13,440 --> 00:30:15,600 Mungkin kita patut, eh... 482 00:30:15,640 --> 00:30:18,040 Kami akan cuba lagi esok. 483 00:30:22,160 --> 00:30:23,760 Awak tak lupa. 484 00:30:27,120 --> 00:30:29,360 Anda tahu saya mencari setiap kedai seni di bandar, bukan? 485 00:30:32,840 --> 00:30:34,640 saya teringat betapa anda mahukan mereka. 486 00:30:40,280 --> 00:30:42,440 Hei, Mia, saya tidak boleh tinggal lama. 487 00:30:44,280 --> 00:30:46,320 Saya cuma nak awak tahu Saya sedang memikirkan awak. 488 00:30:51,120 --> 00:30:52,880 Saya sentiasa di sisi awak. 489 00:30:55,040 --> 00:30:57,440 saya tahu. Tom juga begitu. 490 00:31:05,800 --> 00:31:07,440 Jika anda tahu semua itu... 491 00:31:08,960 --> 00:31:10,640 ..kenapa awak menghilang? 492 00:31:12,800 --> 00:31:15,600 benci dia. Saya tidak sepatutnya berkata apa-apa. 493 00:31:15,640 --> 00:31:18,080 saya benci dia. Dia membuat saya berfikir awak tidak pedulikan saya. 494 00:31:18,120 --> 00:31:20,320 Dia membuat saya percaya itu awak tak pernah nak jumpa saya lagi. 495 00:31:20,360 --> 00:31:22,440 Mia, saya minta maaf. Tidak, ini bukan salah awak. 496 00:31:22,480 --> 00:31:25,360 Ini semua atas dia. Ya, dia masih ayah kamu. 497 00:31:25,400 --> 00:31:27,200 Dia hipokrit sialan. 498 00:31:27,240 --> 00:31:29,200 Hei, bolehkah kita menikmati syarikat masing-masing? 499 00:31:29,240 --> 00:31:30,680 Sebelum saya pergi. 500 00:31:31,840 --> 00:31:34,400 Tidak. Tidak, tidak, tidak. Awak tak boleh tinggalkan saya. 501 00:31:34,440 --> 00:31:36,560 Awak tak boleh tinggalkan saya lagi. Kita perlu menyelesaikan perkara ini. 502 00:31:36,600 --> 00:31:39,240 Kami akan, saya berjanji. Cuma bukan di sini. 503 00:31:40,680 --> 00:31:43,080 Apabila kita kembali di Sydney, OK? 504 00:31:43,120 --> 00:31:45,200 Adakah anda akan melihat saya? Tengok saya. 505 00:31:46,840 --> 00:31:48,280 Saya mahu bersama awak. 506 00:31:50,040 --> 00:31:51,240 Awak nak bersama saya? 507 00:31:52,840 --> 00:31:54,840 Sudah tentu saya lakukan, ya. 508 00:31:56,360 --> 00:31:57,640 Kita kena bijak dalam hal ini. 509 00:32:14,600 --> 00:32:15,760 Baiklah, lelaki besar? 510 00:32:17,040 --> 00:32:18,800 Brad, saya akan... saya akan mengambil pinjaman. 511 00:32:19,920 --> 00:32:21,880 Saya tahu saya dan Sarah boleh kembali ke landasan yang betul. 512 00:32:21,920 --> 00:32:23,880 Saya tahu kita boleh, jadi... Itu bagus, kawan, bagus. 513 00:32:23,920 --> 00:32:26,760 Jika anda boleh membuat pemindahan tanpa Louise mengetahuinya, kemudian lakukannya. 514 00:32:26,800 --> 00:32:28,600 100%. Anggap sudah selesai. 515 00:32:29,640 --> 00:32:31,200 Sayang awak, kawan. 516 00:32:31,240 --> 00:32:32,920 Ayah! Anda seorang penyelamat, anda tahu itu? 517 00:32:32,960 --> 00:32:34,160 Ayah! 518 00:32:35,440 --> 00:32:37,280 Luangkan masa ini bersama keluarga anda. 519 00:32:37,320 --> 00:32:40,160 Dan tolong, jangan bergaduh dengan ayah kamu. 520 00:32:41,320 --> 00:32:43,800 Bagaimana anda boleh mempertahankannya? Dia sangat buruk kepada awak. 521 00:32:43,840 --> 00:32:45,360 Ia hanya kerana dia mencintai awak, Mia. 522 00:32:45,400 --> 00:32:47,320 DIA MENGEjek Cinta? 523 00:32:47,360 --> 00:32:48,880 Tengok apa yang dia buat pada mama. 524 00:32:50,440 --> 00:32:51,600 Oh. Apa kejadahnya?! 525 00:32:51,640 --> 00:32:53,720 Ayah! Adakah anda mengikutinya ke sini? 526 00:32:53,760 --> 00:32:56,680 Tidak, ayah, bukan seperti itu. Jadi anda tahu dia akan datang, ya? 527 00:32:56,720 --> 00:32:57,840 Tidak, dia tidak. Tidak? 528 00:32:57,880 --> 00:32:59,680 Jadi anda telah mengintai dia? Ayah! 529 00:32:59,720 --> 00:33:01,600 Saya suka dia, dan dia juga sayang saya! 530 00:33:01,640 --> 00:33:03,720 Anda telah menyebabkan kerosakan yang mencukupi kepada keluarga ini! 531 00:33:03,760 --> 00:33:06,800 ANDA boleh bercakap! Whoa! Tarik nafas, semua orang. 532 00:33:06,840 --> 00:33:09,800 Bertenang. Jom kita balik rumah. 533 00:33:09,840 --> 00:33:12,880 Apa pun yang berlaku di sini, saya pasti kita boleh bercakap mengenainya dengan tenang, ya? 534 00:33:13,920 --> 00:33:17,000 mak! Ibu, izinkan saya memberitahu anda sesuatu. Sebenarnya, tidak, ayah... 535 00:33:17,040 --> 00:33:18,680 Jet, apa...? ..kenapa awak tak beritahu mereka? 536 00:33:18,720 --> 00:33:21,080 Beritahu semua orang apa yang anda katakan kepada Jet untuk membuat dia hantu saya. 537 00:33:21,120 --> 00:33:24,560 Mia. OK, Steve, apa yang berlaku? 538 00:33:24,600 --> 00:33:28,200 Dia mengancam untuk melaporkan Jet kepada polis untuk kemalangan Tom. 539 00:33:28,240 --> 00:33:29,520 Steve? 540 00:33:29,560 --> 00:33:31,520 Betul ke? Adakah itu benar? Mm-hm. 541 00:33:31,560 --> 00:33:33,800 Diancam untuk menghantarnya ke penjara, yang sungguh kelakar 542 00:33:33,840 --> 00:33:37,080 kerana ini semua berlaku ketika anda berada di hujung minggu kriket anda. 543 00:33:37,120 --> 00:33:39,400 Awak tutup mulut awak, Mia. 544 00:33:39,440 --> 00:33:42,320 Baiklah, budak-budak, mari kita beri mereka privasi, eh? 545 00:33:43,960 --> 00:33:46,080 Anda membuatnya kelihatan seperti Jet menyerang Tom. 546 00:33:46,120 --> 00:33:48,600 Walaupun awak keluar melakukan Allah tahu apa. 547 00:33:50,320 --> 00:33:52,200 Mengapa anda tidak akan menghubunginya? 548 00:34:11,680 --> 00:34:14,400 Di sini anda, kawan. Hanya mencuba lindungi dia, awak tahu apa yang saya maksudkan? 549 00:34:14,440 --> 00:34:16,640 Saya memang suka dia pada mulanya. 550 00:34:16,680 --> 00:34:19,520 Dan kemudian saya mendapati dia pada ikatan tingkah laku yang baik, dan... 551 00:34:19,560 --> 00:34:21,320 ada perkara lain ini dengan Tom. 552 00:34:21,360 --> 00:34:23,800 Ya, ada apa dengan Tom dan kecederaan? 553 00:34:25,120 --> 00:34:27,080 Saya melarang Jet daripada berjumpa dengan Mia. 554 00:34:27,120 --> 00:34:29,120 Pada suatu malam, saya mendapat panggilan, 555 00:34:29,160 --> 00:34:33,000 malam yang sama saya berada di utara menyelesaikan pinjaman itu. 556 00:34:33,040 --> 00:34:36,200 Masa saya pulang awal, dia hampir menemui mereka bersama, 557 00:34:36,240 --> 00:34:39,600 Jet terbang keluar pintu, dia mengetuk Tom ke tepi. 558 00:34:39,640 --> 00:34:41,640 Gegaran, pergelangan tangan patah. 559 00:34:41,680 --> 00:34:44,760 Maksud saya, kakek itu tidak berhenti untuk memeriksa sama ada dia OK. 560 00:34:46,360 --> 00:34:48,480 Anda tahu ini berlaku, atau anda fikir ia berlaku? 561 00:34:48,520 --> 00:34:50,680 Nah, pintu bukan sahaja terbuka sendiri, kan? 562 00:34:50,720 --> 00:34:52,840 Remaja lelaki tidak tersingkir tanpa sebab. 563 00:34:52,880 --> 00:34:55,480 Mana Sarah bila semua ini berlaku? 564 00:34:55,520 --> 00:34:57,200 Dia sedang bekerja. 565 00:34:58,720 --> 00:35:00,320 DIA MENGESAK BERAT 566 00:35:02,840 --> 00:35:05,120 Bagaimanapun, saya pulang ke rumah ... 567 00:35:05,160 --> 00:35:07,080 banyak baris, banyak keburukan. 568 00:35:08,160 --> 00:35:10,320 Awak mengancam Jet? 569 00:35:12,120 --> 00:35:15,160 Saya hanya memberitahunya bahawa dia tidak akan melakukannya jumpa Mia lagi. 570 00:35:17,240 --> 00:35:19,080 Dia pasti nampaknya ada idea sendiri 571 00:35:19,120 --> 00:35:21,640 daripada apa yang anda lakukan hujung minggu itu, jika anda perasan. 572 00:35:21,680 --> 00:35:23,880 Saya rasa saya tidak terlalu fokus pada itu. 573 00:35:24,960 --> 00:35:27,000 Dia jauh lebih tua daripadanya, Brad. 574 00:35:27,040 --> 00:35:29,000 Apa yang anda akan lakukan jika itu anak perempuan awak? 575 00:35:32,360 --> 00:35:35,200 Tiada penghakiman di sana, kawan, tetapi... 576 00:35:35,240 --> 00:35:37,280 lihat, satu daripada dua perkara akan berlaku. 577 00:35:37,320 --> 00:35:38,880 Anda terus menentang mereka, 578 00:35:38,920 --> 00:35:41,400 Saya jamin awak halau dia. 579 00:35:43,360 --> 00:35:45,400 Atau anda belajar untuk berkompromi. 580 00:35:45,440 --> 00:35:47,000 Apakah ia akan menjadi? 581 00:36:03,080 --> 00:36:05,400 Saya telah memberitahunya tentang apa yang ayah buat. 582 00:36:08,360 --> 00:36:10,120 Ayah, saya tidak mahu mendengarnya! 583 00:36:10,160 --> 00:36:11,800 Saya baru sahaja pergi, jadi... Tidak, tidak, tidak. 584 00:36:11,840 --> 00:36:13,840 Kami telah bersetuju bahawa anda perlu melakukannya bermalam. 585 00:36:13,880 --> 00:36:15,640 Tak lama lagi dah gelap, tak selamat. 586 00:36:17,200 --> 00:36:20,760 OK, saya boleh tidur di dalam kereta saya, ia diletakkan di tepi jalan. 587 00:36:20,800 --> 00:36:23,560 Tidak, kawan, ada banyak ruang... Suatu malam. 588 00:36:23,600 --> 00:36:25,000 Di atas sofa. 589 00:36:25,040 --> 00:36:26,640 Terima kasih, Brad. 590 00:36:36,720 --> 00:36:41,280 Saya mahu berada dalam hidup awak Sehingga malam berlalu 591 00:36:41,320 --> 00:36:43,160 Saya nak pegang awak erat-erat 592 00:36:43,200 --> 00:36:45,520 Begitu ketat, masuk lebih dekat 593 00:36:45,560 --> 00:36:47,800 Ia telah menjadi satu perjalanan yang hebat 594 00:36:47,840 --> 00:36:50,640 Tetapi setiap saat 595 00:36:50,680 --> 00:36:52,480 Awak ada di sisi saya 596 00:36:53,560 --> 00:36:55,800 Setiap kali saya rosak 597 00:36:55,840 --> 00:36:57,480 Awak buat saya rasa sihat 598 00:36:57,520 --> 00:36:59,960 Setiap kali saya sunyi 599 00:37:00,000 --> 00:37:02,280 Awak ada untuk jiwa saya 600 00:37:02,320 --> 00:37:04,800 Di mana sahaja awak berada, gadis 601 00:37:04,840 --> 00:37:07,120 Itulah tempat saya memanggil rumah saya 602 00:37:07,160 --> 00:37:09,760 Setiap kali anda meraguinya 603 00:37:09,800 --> 00:37:11,720 Saya akan memberitahu anda 604 00:37:11,760 --> 00:37:16,280 Wah, perempuan, saya mahu jadi Menari dengan awak selama-lamanya 605 00:37:16,320 --> 00:37:18,160 Anda melihat melalui ribut 606 00:37:18,200 --> 00:37:20,520 Dan bawa saya seadanya... 607 00:37:20,560 --> 00:37:22,320 Bola kriket. 608 00:37:22,360 --> 00:37:25,360 Sayang, itu ajaib bila-bila masa Kami bersama 609 00:37:25,400 --> 00:37:28,000 Saya buat saya hanya cintakan awak 610 00:37:28,040 --> 00:37:29,720 Dan pegang awak untuk tangan saya 611 00:37:29,760 --> 00:37:31,680 Pegang awak untuk tangan saya 612 00:37:31,720 --> 00:37:34,120 Tangan saya, tangan saya 613 00:37:34,160 --> 00:37:36,760 Pegang awak untuk tangan saya... Buka milik anda. 614 00:37:36,800 --> 00:37:39,520 Pegang awak untuk tangan saya... 615 00:37:41,720 --> 00:37:43,520 "Kentut terbaik yang pernah ada"! 616 00:37:43,560 --> 00:37:47,760 Terasa seperti masa beku Dan malam adalah untuk kita 617 00:37:49,120 --> 00:37:52,760 Dan kami bersendirian lagi Dan setiap saat adalah emas, ya 618 00:37:52,800 --> 00:37:55,480 Perasaan yang saya tahan 619 00:37:55,520 --> 00:37:57,640 Ia mesti cinta 620 00:37:57,680 --> 00:38:00,160 Setiap kali saya rosak... 621 00:38:00,200 --> 00:38:02,360 terima kasih. 622 00:38:02,400 --> 00:38:04,680 Saya tahu Mia akan patah hati. 623 00:38:06,200 --> 00:38:08,000 Tetapi akhirnya membenarkan cara. 624 00:38:10,040 --> 00:38:12,240 SARAH MENGELUH 625 00:38:13,560 --> 00:38:15,520 Baiklah, katakan sesuatu. 626 00:38:15,560 --> 00:38:17,600 Apa yang awak mahu saya katakan? 627 00:38:17,640 --> 00:38:18,880 Maksud saya, ia telah selesai sekarang. 628 00:38:25,400 --> 00:38:27,920 Adakah anda pasti tiada apa-apa anda ingin tahu tentang hujung minggu itu? 629 00:38:30,800 --> 00:38:32,720 Ya, cuma... DIA MENGELUH 630 00:38:32,760 --> 00:38:34,880 Ia adalah hari yang panjang, Saya hanya mahu tidur. 631 00:39:36,240 --> 00:39:38,640 BURUNG BERKECIK 632 00:39:44,800 --> 00:39:46,680 Saya harap saya datang dengan awak. 633 00:39:46,720 --> 00:39:48,280 Sudah tiba masanya bersama keluarga anda. 634 00:39:50,920 --> 00:39:53,480 Anda akan berada di sana... apabila kita pulang? 635 00:39:55,960 --> 00:39:57,760 Saya tidak akan meninggalkan awak lagi. 636 00:39:57,800 --> 00:39:59,840 OK? 637 00:39:59,880 --> 00:40:02,560 Berita baik, kawan, saya baru tahu pemberitahuan daripada bank, jadi... 638 00:40:02,600 --> 00:40:05,200 wang akan masuk sebenar tidak lama lagi. Terima kasih, kawan. 639 00:40:11,680 --> 00:40:13,240 Saya tidak boleh menonton ini. 640 00:40:28,120 --> 00:40:30,400 Hei! Maaf. 641 00:40:30,440 --> 00:40:32,400 Berhenti meminta maaf. 642 00:40:32,440 --> 00:40:34,120 ENJIN KERETA MULAKAN 643 00:40:34,160 --> 00:40:35,960 Ini sangat tidak adil pada anda. 644 00:40:36,000 --> 00:40:37,680 Oh, tolong, tidak apa-apa. 645 00:40:39,560 --> 00:40:42,200 Ia sangat tidak adil. 646 00:40:43,760 --> 00:40:45,800 Oh, Tuhan. 647 00:40:47,240 --> 00:40:49,800 Saya tidak boleh melakukan ini. Adakah anda OK? 648 00:40:49,840 --> 00:40:54,400 Tidak, saya telah meminta Mia menyalahkan Steve kerana merosakkan hidupnya, 649 00:40:54,440 --> 00:40:56,800 dan dia rasa saya lemah kerana saya tidak akan berhadapan dengannya 650 00:40:56,840 --> 00:40:58,880 tentang sesuatu urusan dia fikir dia mengalami. 651 00:40:58,920 --> 00:41:00,280 Hei, hei, ayuh. 652 00:41:00,320 --> 00:41:01,680 Dan, seperti... 653 00:41:01,720 --> 00:41:04,080 Saya risau tentang dia dan Jet, tetapi kemudian... 654 00:41:04,120 --> 00:41:07,040 siapa saya untuk mempersoalkan mereka? Seperti, siapa antara kita? 655 00:41:10,400 --> 00:41:12,000 saya cuma... 656 00:41:12,040 --> 00:41:14,720 berjanji pada diri sendiri pada hujung minggu itu akan menjadi penghujungnya. 657 00:41:14,760 --> 00:41:19,760 Dan saya fikir saya boleh datang ke sini dan lupa apa yang kita rancang. 658 00:41:21,120 --> 00:41:22,440 Tetapi saya tidak boleh. 659 00:41:24,240 --> 00:41:25,680 Saya rasa sama. 660 00:41:29,680 --> 00:41:30,960 Hei... 661 00:41:35,040 --> 00:41:36,600 Itu sahaja... 662 00:41:36,640 --> 00:41:38,360 Setiap kali saya melihat awak, saya mahukan awak. 663 00:41:40,120 --> 00:41:41,960 ia salah. 664 00:41:53,520 --> 00:41:56,520 BISIK: Kami tidak boleh. ia salah. 665 00:42:00,360 --> 00:42:02,520 DIA MENGELUH Saya perlu keluar dari sini. 666 00:42:07,480 --> 00:42:09,000 Ya. 667 00:42:10,320 --> 00:42:12,520 Akan lakukan. Baiklah, terima kasih atas kemas kini. 668 00:42:18,760 --> 00:42:20,880 Baiklah, Morgan, terima kasih untuk ini. 669 00:42:20,920 --> 00:42:23,680 Hanya alihkan segala-galanya dari trak sebelah sana. 670 00:42:23,720 --> 00:42:25,120 Saya akan membantu anda sebentar lagi. 671 00:42:27,000 --> 00:42:29,240 Hei, kawan, anda menuju ke Lawsonville? 672 00:42:29,280 --> 00:42:31,160 Tidak, Sydney. Adakah terdapat masalah? 673 00:42:31,200 --> 00:42:33,160 Ya, lihat, kita dah nak tutup jalan ni. 674 00:42:33,200 --> 00:42:36,040 Jika anda pergi dalam 20 akan datang, anda boleh membuatnya. Dan selepas itu? 675 00:42:36,080 --> 00:42:37,520 Tiada siapa yang dapat melaluinya. 676 00:42:39,760 --> 00:42:43,760 PEMBERITA DI TV: 'Kebakaran yang bermula di Gippsland bergerak ke timur, 677 00:42:43,800 --> 00:42:47,080 'dengan penduduk di beberapa bandar diperintahkan untuk berpindah. 678 00:42:47,120 --> 00:42:49,640 'Berita itu telah menyebabkan huru-hara di beberapa bahagian lebuh raya 679 00:42:49,680 --> 00:42:52,040 'dengan trafik terhenti selama beberapa jam...' 680 00:42:52,080 --> 00:42:53,600 awak buat apa? Kita patut pergi. 681 00:42:53,640 --> 00:42:55,280 kenapa? Jet sudah tiada sekarang. 682 00:42:55,320 --> 00:42:58,000 Kerana ia tidak adil pada Brad dan Louise. 683 00:42:58,040 --> 00:43:00,400 Kami telah membawa semua masalah kami di sini, kita hanya perlu pergi. 684 00:43:00,440 --> 00:43:02,040 Kami berkata kami memerlukan kali ini sebagai sebuah keluarga. 685 00:43:02,080 --> 00:43:04,800 Ya, saya tahu, tetapi ia tidak betul untuk mereka atau untuk kita. 686 00:43:04,840 --> 00:43:07,080 BUNYI TUNDA Apa kejadahnya? 687 00:43:08,440 --> 00:43:09,600 Baiklah? 688 00:43:10,760 --> 00:43:13,720 Awak OK? Ya, saya tidak boleh tinggal di sini seminit lagi. 689 00:43:17,840 --> 00:43:19,960 Kenapa awak balik sini? Saya tiada pilihan. 690 00:43:20,000 --> 00:43:23,200 Hei. Kawan, saya sampai ke persimpangan jalan, dan mereka membalikkan saya. 691 00:43:23,240 --> 00:43:25,400 Terdapat penghadang di mana-mana. Apa yang berlaku? 692 00:43:25,440 --> 00:43:27,040 api. apa yang awak cakap ni? 693 00:43:27,080 --> 00:43:29,280 Saya baru sahaja menonton berita, mereka berbatu-batu jauhnya. 694 00:43:29,320 --> 00:43:31,040 Yang saya tahu ialah jalan ke Sydney ditutup. 695 00:43:31,080 --> 00:43:33,480 Mereka memberitahu kami bahawa kami perlu kekal sehingga ada notis selanjutnya. 696 00:43:33,520 --> 00:43:34,760 Tiada siapa boleh pergi? 697 00:43:35,840 --> 00:43:37,280 Tiada siapa boleh pergi. 698 00:43:50,040 --> 00:43:52,280 Di laluan kebakaran belukar yang akan datang, 699 00:43:52,320 --> 00:43:55,240 dan anda bertindak seperti pelayaran pengarah di atas kapal Titanic. 700 00:43:55,280 --> 00:43:57,520 Jika mereka mengosongkan Lawsonville, kita sepatutnya mula risau. 701 00:43:57,560 --> 00:43:59,560 Pergi dan dapatkan rancangan kebakaran belukar. 702 00:43:59,600 --> 00:44:01,720 Rumah itu selamat, sungai adalah kebakaran semulajadi. 703 00:44:01,760 --> 00:44:04,640 Api boleh melompat sungai, walaupun saya tahu itu. 704 00:44:04,680 --> 00:44:07,960 Saya tidak boleh melakukan ini lagi. Anda telah telah berbulan-bulan! 705 00:44:08,000 --> 00:44:09,880 Saya memberitahu anda wang itu akan datang. 706 00:44:09,920 --> 00:44:11,960 Ada sesuatu Saya perlu memberitahu anda. 707 00:44:12,000 --> 00:44:13,640 Adakah saya dibenarkan nak marah? 708 00:44:13,680 --> 00:44:16,480 'Menjalin hubungan sulit berbanding kalah simpanan nyawa awak, apa yang lebih teruk?' 709 00:44:16,520 --> 00:44:19,000 Adakah anda dan ibu akan berpisah? saya tak tahu. 710 00:44:19,040 --> 00:44:21,040 Saya cuba bercakap dengan Sarah, dia hanya menutup saya. 711 00:44:21,080 --> 00:44:23,360 awak buat apa? Saya mahu awak sangat teruk. 712 00:44:23,400 --> 00:44:26,160 Di mana anda pergi pada waktu malam? Saya fikir awak tahu rahsia saya. 713 00:44:27,305 --> 00:45:27,859 Sila nilaikan sari kata ini di www.osdb.link/f6rqm Bantu pengguna lain memilih sari kata yang terbaik 714 00:45:27,909 --> 00:45:32,459 Pembaikan dan Penyegerakan oleh Penyegerak Sari Kata Mudah 1.0.0.0